Xôi thịt thì ít, con nít thì nhiều
Direct English translation
There is little sticky rice and meat, but there are many children.
Equivalent English version
Too many cooks spoil the broth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh phần ngon, phần lợi thì ít mà người tranh ăn, tranh hưởng lại quá đông. Thường dùng để chê sự chen chúc, giành giật vì một miếng lợi nhỏ, với hình ảnh cụ thể là đồ ăn ít mà trẻ con thì nhiều.
English explanation
Describes a situation where the desirable share is too small for the number of people competing for it. It is often used critically for scrambling and jostling over a minor benefit, here pictured as too little food for too many children.